Проще всего, на власть роптать.
Наешься так,
что не можешь встать,
Сидишь и страдаешь,
в зубах ковыряя,
А всё потому,
что власть плохая.
Мне-то виднее с моего забора!
Смотрю себе,
весь день,
до упора-
Какой же бардак вокруг творится!
Нагадила сверху залётная птица.
Сосед своровал у соседа полено.
Пропойца споткнувшись, ударил колено
Идёт,
матерится,
от боли хромая,
А всё потому,
что власть плохая!
Погода неважная.
Сор в огороде.
Деньжат не хватает.
На скучной работе
Брожу,
изнываю,
страдая без меры
И тени коллег,
будто злые химеры
За мною скользят,
навевая тоску….
Приставлено дуло кредитов к виску.
Соблазнов петля туго горло сжимает-
Всё власть виновата,
она жить мешает.
А Я-
землеройка в портале суетном,
Как будто большом,
но совсем не приметном
И то – хорошо!
Ни к чему выделяться!
Запрятавшись норке, не страшно кусаться!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
